Различные исторические пласты в языке убыхов.

Условно в исконной лексике убыхского языка можно выделить четыре исторических пласта: древний (или общекавказский), северо-кавказский, общеабхазоадыгский и собственно убыхский.

По данным Г. А. Климова, в абхазо-убыхо-адыгские языки (с определенными оговорками) входят около 20 общекавказских слов: один, два, три, пять, сердце, душа, локоть, луна, шило, собака, мышь, свинья, воск, соль и др.

С картвельскими (грузинскими) языками абхазо-убыхо-адыгские объединяют около четырех десятков лексических единиц: солнце (день), бедро (колено), глотка, остов, ребро (кость), рука, волк (лиса), насекомое, шкура, бузина, жидкий (редкий), держать (иметь), лакать (лизать), попадать (ся), старый и т.д.

Общесеверокавказский пласт составляют лексемы: десять, сто, звезда, язык, бык, имя, свежий (новый).

Не только чисто лингвистический, но и определенный историко-этнографический интерес представляет тематическое распределение лексики общеабхазо-убыхо-адыгского пласта.

По данным А. К. Шагирова, общими для абазинского, абхазского, адыгейского, кабардино-черкесского и убыхского языков являются местоимения: я, ты, вы, этот, тот, какой-то; числительные: один, два, три, четыре, пять, семь, восемь.

Для адыгских и убыхского языков генетически связаны местоимения: мы, что, кто; для адыгских и абхазского с абазинским - он, вот, вон, этот; для абхазо-абазинской подгруппы языков - числительные: шесть, девять.

О родстве всех пяти абхазо-адыгских языков и единстве происхождения праязыка и пранарода говорят общие для них названия частей тела и организма человека: голова, глаз, нос, ухо (уши), язык, рот, зуб, сердце, нога, ребро, живот, почки, печень, кровь, мясо (тело, плоть), волосы (волосяной покров), волосы (шерсть), шерсть, шкура (кожа); адыгско-убыхскими являются: рука, пятка, женская грудь, артерия (кровеносный сосуд), жила (сухожилие), бровь; абхазо-абазо-адыгскими: спина, хвост, жила (вена), желчный пузырь, рог, усы, грива; абхазо-абазо-убыхскими: щека, колено.

О единстве происхождения абхазо-убыхо-адыгских народов свидетельствует и общие для них термины родства.

Во всех пяти языках термины мать, дочь и зять являются однокоренными, сын - для адыгских с убыхским, отец и женщина - для абазинского, абхазского с убыхским.

Во всех языках этой группы совпадают и термины предводитель, распорядитель, а в абазинском, абхазском и убыхском - князь (царь).

Из терминов, обозначающих природные явления, общими для абазинского, абхазского и убыхского языков являются - дождь, для адыгских и убыхского - зима, атмосфеpa, небо, поток.

Во всех абхазо-убыхо-адыгских языках фауна представлена 16 лексическими совпадениями: баран, бык (вол), корова (коза), лошадь, осел, свинья, самка, наседка (квочка), медведь, лисица, собака, голубь (ворона, грач), рыба, пчела (жук), вошь.

Ещё пять фаунистических терминов демонстрируют единство убыхских и адыгских языков: жеребец, коза, (возглас, которым отгоняют теленка от коровы), орел (коршун), муха, гнида; три термина - заяц, змея, мышь (крыса) - общность абазинского, абхазского и убыхского языков.

По данным К. С. Шакрыл, между отдельными абхазо-убыхо-адыгскими языками свою общность происхождения демонстрируют и другие термины живой природы: животное, телка, теленок, лиса, лисица, кобыла, куница, зубр, кабан, поросенок, верблюд, птица, ворона, самка, коршун-орел, журавль, воробей, утка, курица, насекомое, стрекоза-кузнечик, саранча, блоха, гурт-стадо.

В ходе одомашнивания животных и хозяйственной деятельности человека, связанной с ними, родились и другие общие лексемы: конюшня, свинарник, потник, коновязь, конский навоз, кал.

Меньше совпадений убыхского языка с другими абхазо-адыгскими наблюдается при рассмотрении флористических лексических единиц.

Из 14 общих терминов, отражающих флористические объекты, лишь три (яблоко, лес - колючка, семя - косточка плодов) являются общими для адыгских и убыхского языков; в 7 случаях абхазо-абазо-убыхо-адыгскими являются названия растений: дерево (как материал), каштан, колючка (трава), лес, орех; четыре термина - дуб, бук (чинара), пихта, просо (на корню) - восходят к абазинскому, абхазскому и адыгским языкам.

Кроме них, К. С. Шакрыл выделяет и другие лексические единицы из этого ряда терминов: ель – сосна, куст, прут, хворостина, кора, колючий заросль, дикая мушмула.

К общему древнему пласту лексических единиц для убыхского и других абхазо-адыгских языков относятся названия как «первых», так и других металлов в истории человечества: золото, серебро, медь, олово, сталь, магний.

Здесь же уместно напомнить, что бронза является общим только в убыхском и абхазском с абазинским языках, изначальное название которой восходит к корню «ко», «ку» в слове «колхи» («бронзоделы»), легшее в основу этнонимического названия и в наименование раннеклассового разноплеменного государства - Колхидское царство, и до сих пор сохраняющееся в абхазо-абазинском термине (а-кIвагъа) топор.

Важными характеристиками общей этнической культуры в прошлом абхазо-убыхо-адыгских народов являются общие термины, восходящие к следующим названиям: продуктов питания - хлеб, мамалыга, коржик (пирожок), молоко, сметана, лепешка, жир, сало, кукуруза, просо, огурец; одежды - одежда, ткань, вещи, пастушья одежда (из валяной шерсти), кожаные носки, фартук (передник), кожа, чулки, носки, подошва (обуви); вооружения - ружье, револьвер, пистолет, курок, меч; поселения и жилья - шалаш, дом, двор, здание, квартал, город, крепость, село; предметов украшения, быта и хозяйства - брошки, серьги, булавка, шило, точильный камень, коса, замок, засов, кадка, телега, колесо, сбруя, кувшинчик, ложка, пила, обруч, войлок, деревянный молоток (кувалда), чехол, карман, обух, бурав (винт), ткацкий станок, гребень ремезки, гребень (техн.), клин, посох, палка, канифоль, смола, известь, соль, лекарство.

Из вышеприведенной группы многие термины стали для пранарода абхазо-убыхо-адыгов общими ещё в глубокой древности.

К ним, пожалуй, можно отнести такие термины, как: хлеб, просо, молоко, сметана, сало, жир, шалаш, шило, точильный камень, ткань, ткацкий станок, гребень ремизки, замок, засов, войлок, ткань, обух, клин, посох, палка, недоуздок, сбруя и др.

Из указанного ряда хозяйственно-бытовых терминов абхазо-абазо-адыгских языков с убыхским совладают: двор, известь, чулки, носок, карман, город (крепость), палка, посох, огурец, недоуздок, ткань (соткать), молоко, замок, кожа, колесо, коса, просо, кадка, бурав (винт), кувшинчик, ружье, пистолет, курок, меч (кинжал), ложка, соль.

Во всех пяти абхазо-убыхо-адыгских языках сходными являются 15 прилагательных: белый, светлый, красный, рыжий, желтый, черный, новый, старый, толстый, тонкий, широкий, полный, наполненный и др.; для абхазо-абазино-убыхских языков совладают пять лексем - горький, легкий (быстрый), теплый, тесный (узкий), худой (тощий); для адыго-убыхских языков - шесть единиц: голый, дорогой (дорогостоящий), правый (правосторонний), чистый и др.

Безусловно, что Г.А. Климов , М.А. Кумахов, А.К. Шагиров и ряд других ученых провели значительную работу по исследованию абхазо-убыхо-адыгских языков. Их выводы по многим аспектам указанных языков незыблемы и широко используются в науке и образовательном процессе.