Калькой адыгского хытук являлось турецко-татарское адале «островитяне»

Калькой адыгского хытук являлось турецко-татарское адале «островитяне», при ада «остров». На нескольких картах Гийома Делиля, выдающегося французского картографа, у Черкесии отмечено второе название – Pays de Ladda, что переводится как «страна Ладды». Можно предположить, что название Ладда образовалось путем срастания французского артикля le/la, сопутствующего имени существительному соответственно мужского или женского родов, с турецкой основой ada «остров». Le Adda – L’Adda – Ladda. Ада является часто употребляемым географическим наименованием при описании Черкесии XVII–XVIII вв. Так, француз Ферран, придворный медик крымского хана, в 1709 г. писал: «Переехав ногайские земли, вступили мы в Черкесию, которую татары называют Адда. …Недалеко от Темрюка виден древний замок, называемый по имени страны Адда… Область Адда простирается до речки КараКубани, служащей ей границей; она населена ногайскими татарами…». В отчете Феррана наименование Адда имеет два значения: 1) синоним Черкесии, что напоминает нам идею Фернана Броделя об «островах на суше»; 2) обозначает западную область Черкесии, включающую Таманский полуостров и часть нижнего течения Кубани, лежавшую между ее основным течением и старой протокой Кара-Кубанью (Каракубанский остров). И, если у Феррана крепость Темрюк имеет второе название Адда, то на карте Делиля эта крепость также имеет второе обозначение в виде Ладда (Ladda).