РИТУАЛ ПРОЩАНИЯ У ДРЕВНИХ ГОРЦЕВ
Прощание у всех народов мира напоминает во многом приветственный акт. Но это лишь внешнее сходство.
Психологически акт прощания специфичен: в нем обнаруживается намерение одной из сторон (или обеих сторон одновременно) прервать контакт. Формулы прощания являются по существу конвенциональными способами освобождения от общения. Они выполняют таким образом особую сигнальную и регулирующую функцию.
Прощание, кроме того — долг приличия, отсюда известная сентенция — «ушел, не попрощавшись». Но эта функция, как сказано выше, является производной от магической функции. Последняя состояла в том, чтобы выразить удовлетворение состоявшимся сотрудничеством, испросить у невидимых сил взаимных благ и дальнейших радостных встреч.
Речевой компонент прощаний, как правило, значительно проще речевого компонента приветствий, хотя у адыгов и здесь имеется ряд ограничений, касающихся употребления тех или иных форм. После встречи и разговора на улице, в учреждении и в других общественных местах, актуализуют обычно формы: Фlыкlэ дызэхузэ — Добром встретиться нам; Тхьэм фlыкlэ дызэхуигъазэ — Бог пусть даст нам добром встретиться; Узыншэу ущыт-Здоров будь. Очень часто, особенно между близко знакомыми людьми и равными по положению используются сокращенные варианты этих форм: Фlыкlэ; Узыншэу.
Если взаимодействие состоялось в промежутке между выполнением каких-либо дел, то наиболее предпочтительным является актуализация прощаний типа: Уи lуэху фlы ирикlуэ — букв. Твое дело хорошо пусть пойдет; Уи lуэху дахэ ухъу — Твое дело хорошим (успешным) да будет.
Прощаясь с группой беседующих людей, часто говорят: Фи уэршэр фlы ухъу — Ваша беседа хорошей да будет. Гость, покидающий дом вечером или ночью,произносит формулу Фи жэщ фlы ухъу — Ваша ночь хорошей да будет или Нэхулъэфl фыкъик! — Рассвет добрый встретить вам. Хозяин в свою очередь использует пожелания типа: Гъуэгу махуэ — Дороги счастливой; Сыхьэтыфl Тхьэм ухуишэ — К часу доброму бог да приведет тебя; Сыхьэтыфl ухузэ — Час добрый да встретишь ты.
