Сходство черкеского языка с языками финов, удмуртов и венгров
В исторической литературе связанной с происхождением адыгов озвучено множество различных версий . Ниже , несколько выдержек представляющих одну из них.
"Но что более всего меня поражает в этой картине черкесских нравов, которую я изобразил, это странное сходство между черкесами с одной стороны и литовцами и латышами с другой. Типы построек, расположение домов, селения, одежда, религиозные верования, поклонение деревьям и грому, излюбленные кушанья, закон гостеприимства, древний феодализм и т. д. — вот все те звенья, что связывают эти далекие друг от друга народы. Однако, это нации совершенно различных рас, так как литовцы относятся скорее к расе индо-германской, между тем черкесы в родстве с финнами. " [Ф.Дюбуа Де Монперэ, "Путешествие вокруг Кавказа" ]
"Большое значение имеют последние работы Дюбуа о западнокавказских языках; он показал, что языки черкесов, кабардинцев и абхазцев относятся к языку племени чудь и всего ближе родственны финскому языку. " [Вагнер M. ,"Кавказ и земли казаков в годы с 1843 до 1846". Т. 1-2. Дрезден и Лейпциг, 1848,]
"Черкесы являются очень древним кавказским народом. Их язык очень отличается от других кавказских языков как лексикой, так и синтаксисом; между тем в нем заметна близость с финскими корнями, а главным образом с корнями вогулов и сибирских остиаков. Это сходство позволяет заключить, что черкесы, так же как вогулы и остиаки, имеют общее происхождение, это сообщество в очень отдаленную эпоху разделилось на несколько ветвей, одной из которых, вероятно, были гунны." [Клапрот. Путешествие по Кавказу Т. 2. С. 380].
"Черкесский язык показывает некоторое сродство с языками Уральскими, особенно с корнями языка Вогуличей и Остяков Сибирских." [Atlas ethnographique du globe, etcet. Par Adrian Balbi. Paris. 1826]
Ниже несколько схожих терминов из финно-угорских языков (фин., удмурт., венгр., и др.) и языка черкесов :
шеер - шъуаер (мышь - крыса)
дыдык - дудакъ (голубь - дрофа)
атас - атакъэ (петух - петух)
кула - чылэ (село - село)
лаб - лъапэ (нога - стопа)
паа - паIо (голова - шапка)
усе - укIы (сглаз - убийство)
мезо - мэзы (поле - лес)
тэ - щатэ (сметана - сметана)
найнен - ныо (старуха - старуха)
лыдэ - лыджэ (кость - тощий)
куакъёст - куашэу (куст - куст)
азаар - уасэр (цена - цена)
сзэй - жэ (рот - рот)
пе - пэ (конец - нос)
си - цIэ (вошь - блоха)
куд - куаджэ (дом - селение)
куара - куо ,куора (голос - крик ,кричать)
лиемс - лъэтэн (летать - летать )
лапсе - лъапцIэ (шлепать - босой)
