Адыги - Новости Адыгеи, история, культура и традиции » Статьи » История » Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»

Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»

Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»
История
zafe
Фото: Адыги.RU
16:54, 16 апрель 2020
737
0
1581 год Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»/ Torquato Tasso «La Gerusalemme liberata» Иллюстрации к книге разного периода:...

Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»

1581 год

Черкес Аргант в поэме Торквато Тассо «Освобождение Иерусалима»/ Torquato Tasso «La Gerusalemme liberata»

Иллюстрации к книге разного периода:

1) «Черкес Аргант и Танкред готовятся к поединку».
Художник Бернардо Кастелло (Bernardo Castello)
Графика, 1590 год.
Canto VI (Песня VI)

2) «Поединок между черкесом Аргантом и Танкредом».
(Поединок был прерван с наступлением сумерек)
Canto VI (Песня VI)

[img]"[/img]

Хранится в музее искусств округа Лос-Анджелес (Los Angeles County Museum of Art):
Antonio Tempesta, grabado para la Gerusalemme Liberata (Tasso)
Date circa 1597;

«Освобождённый Иерусали́м» (итал. La Gerusalemme liberata) — рыцарская поэма Торквато Тассо. В основе произведения лежат события Первого крестового похода (1096—1099 гг.) под предводительством Готфрида Бульонского, завершившегося взятием Иерусалима и основанием первого на Ближнем Востоке христианского королевства. Поэма состоит из 20 песен различной длины, написанных октавами.

Песня 2.

Другой – черкес Аргант. В Египет он
Явился как искатель приключений
И звания сатрапа там достиг.
Отвагу боевую обнаружив,
Высокое он в войске занял место.
Нетерпеливый, яростный, упорный,
Усталости не знающий, привык
Лишь одному мечу он поклоняться.

По требованью их без промедленья
Они к Готфриду доступ получают.
Простой и в обхожденье, и в одежде,
Сидел он посреди других вождей;
Но ярко блещет истина и доблесть,
В заимствованном блеске не нуждаясь.
Скользнув по нем высокомерным взглядом,
Аргант едва кивает головой.

Сказал он, и от слов его Аргантом
Безумная овладевает ярость.
Со взглядом искрометным, не владея
Собой, он приближается к Готфриду
И говорит ему: «Не хочешь мира,
Так получай войну; ее ты ищешь!
Иначе б не отринул ты руки,
Протянутой тебе столь дружелюбно».

Хватает он полу своей одежды,
Ее в крутую складку загибает
И, с дерзостным презрением к Готфриду
Все так же обращаясь, говорит:
«Тебе, что жизнь и честь свою вверяешь
Сомнительным удачам, приношу
Я дружбу и войну; то иль другое
Ты выбирай, но выбирай немедля».

При этой оскорбительной угрозе,
Не выслушав решения Готфрида,
Все как один воители Христовы
Встают, и слышно лишь: «Война! Война!»
Одеждой потрясая, варвар молвит:
«Примите же на жизнь и смерть мой вызов!»
Свиреп он и ужасен, как глашатай
Войны у арки Янусова храма.

И кажется, что из его груди
Раздора злые змеи выползают;
Глаза же мечут молнии, как будто
В них факел фурий пламя заронил.
Таков был, без сомненья, гордый смертный,
Вознесший к небу башню Вавилона:
С поднятой головой грозящий звездам,
Таким являлся он перед народом.

«Мы вызов принимаем, – объявляет
Готфрид, – вы ж государю своему
Скажите, чтоб являлся к нам скорее
Иль ждал бы нас на нильских берегах».
Потом он отпускает их, радушно
Почетными дарами наделив.
Алету достается шлем богатый,
Добытый при падении Никеи.

Арганту – меч: узором из камней
Покрыта рукоятка золотая;
Но больше драгоценностей вниманье
Влечет к себе чудесная работа.
Рассеянно взглянув на украшенья,
Готфриду говорит свирепый воин:
«Увидишь скоро ты, какую цену
Приобретет в моей руке твой дар».

Они выходят. Говорит Аргант:
«Расстанемся. Хочу я к ночи быть
В Иерусалиме: ты ж с восходом солнца
Прямым путем в Египет отправляйся.
Теперь ни я, ни грамоты мои
Не нужны при дворе. Ты государю
Ответ неверных точно передашь;
Мне ж поприще войны нельзя покинуть».

Источник
Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Обсудить (0)


х