О камне преткновения - "хиджабах"

1837 г., Джеймс Белл: "Самую многочисленную группу составляли женщины, чьи головы и плечи (как у турков) были покрыты белой вуалью".

1836 г., Джон Лонгворт: "...что же касается матери, стоявшей рядом, под белой "хазмак", или вуалью, и просторным покрывалом из пестрого ситца вместо "фериджа", в который добрая женщина была завернута ДО САМОГО НОСА (выд. ред.) в турецком стиле, то свидетель, который ничего не видел, ничего не может и рассказать. Такая разница между замужними женщинами и девушками - первые под чадрой, а другие без нее, - наблюдается ПОВСЮДУ (выд. ред.) на Кавказе..." (орфография переводчика сохранена).

1863 г., Александр Фонвилль: "Замужние женщины...одеты они точно так же, как и девушки, вся разница заключается в большом белом вуале, который покрывает ВСЮ их фигуру, КРОМЕ ГЛАЗ (выд. ред.)"

1833 г., Фредерик де Монпере: "...с этих пор они начинают покрывать голову белым платком, который гладко облегает лоб и завязывается под подбородком".