Адыги - Новости Адыгеи, история, культура и традиции » Статьи » Литература » Иноязычные образовательные элементы адыгских имен

Иноязычные образовательные элементы адыгских имен

Иноязычные образовательные элементы адыгских имен
Литература
zara
Фото: Адыги.RU
02:34, 12 июнь 2020
5 803
0
-ЭТ/-АТ/-ЯТ – В арабских личных именах окончание «-ат» признак женского рода. Соответственно этому у адыгов появились и два других. Иногда «-т» в имени отбрасывается. БЭЧ – От тюркского слова «бек (господин, начальник, глава, помещик)». БИЙ/БЫЙ – От титула феодалов «бей (господин)» или «бай (князь, богатый)» стран Ближнего и Среднего Востока, Ирана. Но есть также имена, в которых слово применяется в значении исконно адыгского «бий/пый (враг)». БИЧЭ(БИЧЕ) – От тюркского «бике (госпожа)».
-ЭТ/-АТ/-ЯТ – В арабских личных именах окончание «-ат» признак женского рода. Соответственно этому у адыгов появились и два других. Иногда «-т» в имени отбрасывается.
БЭЧ – От тюркского слова «бек (господин, начальник, глава, помещик)».
БИЙ/БЫЙ – От титула феодалов «бей (господин)» или «бай (князь, богатый)» стран Ближнего и Среднего Востока, Ирана. Но есть также имена, в которых слово применяется в значении исконно адыгского «бий/пый (враг)».
БИЧЭ(БИЧЕ) – От тюркского «бике (госпожа)».
ДЖЭРИЙ/ЧЭРЫЙ – От названия татарской династии ханов, основавших Крымское Ханство. Возможно происхождение от монгольского «горай (заслуженный, достойный)».
ДИН – От арабского «дин (вера)»
ЖАН/ДЖАН – От персидского «джан (душа)». У адыгов слово содержится преимущественно в женских именах и постепенно стало также синонимом слова «княжна».
КЪАН – тюркское слово имеющее разные значения: 1) кровь, 2) царь, хан и др. В восточно-адыгском языке широко используется со значением «воспитанник», параллельно с западно-адыгским «п1ун». Очень редко встречается в женских именах адыгов.
КЪУЛ – От тюркского «кули (раб)». Обычно применялось в именах святых.
МЫРЗЭ/МЫЗЭ – От персидского слова «мирза (1.аристократический титул, 2.указание на образованность или ученость, 3.секретарь или писец)». Первоначально было «амирзада» - «рожденный от эмира».
СТЭН(СТАН) – От иранского «стан (страна)». У адыгов применяется только в мужских именах.
ХЬЭЖЫ/ХЬАДЖЭ – Из арабского «хаджи (паломник)»
ХЪАН – Из «хан»-титул феодала у тюрков и монголов. У адыгов первоначально был распространенней в мужских именах, затем употребительней в женских.

Мужские:
Абу - отец (араб.)
Абдул/Андуль – раб Аллаха (араб.)
Адил – справедливый (араб.)
Азэмэт – величие, слава (араб.)
Азиз – могучий, дорогой (араб.)
Алий - возвышенный (араб.)
Алим - знающий (араб.)
Алмэ - яблоко (тюрк.)
Анзор/Андзор – свободный (груз.)
Арсен – мужественный (греч.)
Аскер – воин (араб.)
Аслий – настоящий, истинный (араб.)
Аслъэн – лев, герой, богатырь (тюрк.)
Аулэдин – высота веры (араб.)
Ахьмэд - прославляемый (араб.)
Бабэ - отец (перс.)
Бадри – полная луна, совершенный (араб.)
Башир – вестник радости (араб.)
Бэракъ - благословление (араб.)
Бэчыр/Бэкыр - дева (араб.)
Берд – дар божий (тюрк.)
Билал - здоровый (араб.)
Болэт/Булэт/Пулад – сталь (перс.)
Гъэфар - прощающий (араб.)
Г1эднан - подлинный (араб.)
Г1элым - знающий (араб.)
Г1исэ – милось божья (др.-евр.)
Даниял/Данил – дар божий (др.-евр.)
Даут/Дауд – любимый, друг (др.-евр.)
Дэмир – сердце, совесть (араб.)
Джаббар/Жэбар - могучий (араб.)
Джэбрэ1ил – божий воин (др.-евр.)
Джамал/Жэмал – красота, привлекательность, доброта, совершенство (араб.)
Дудар - брат (перс.)
Екъуб – идущий следом (др.-евр.)
Есэн - здоровый (тюрк.)
Жэхьфар/Джэфар – райский ручей (араб.)
Жунид/Джунид – маленькое войско (араб.)
Зэбит – правитель, чиновник (перс.)
Зэмир – сердце, совесть (араб.)
Зэриф – остроумный, изящный (араб.)
Зэчи - добродетельный (араб.)
Зубер – сильный, умный (араб.)
Ибрэг1им – отец народов (др.-евр.)
Идар – 1. чуб (тюрк.), 2. дракон (перс.)
Инэм - награда (араб.)
Инал – царь, хан (киргиз. или тюрк.)
Ислъам – предание себя Аллаху (араб.)
Исмэг1ил – услышит бог (др.-евр.)
Исхьакъ – он будет смеяться (др.-евр.)
Кушыку - Кучюк (тюрк.)
Къарэ - черный (тюрк.)
Къэрал – страна (тюрк.)
Къасболэт/Хаспулад – отличная сталь (перс.)
Къэдир - всемогущий (араб.)
Къазий - судья (араб.)
Къасым - распределяющий (араб.)
Къурмэн - жертва (араб.)
Къылыш – сабля, меч (тюрк.)
Лат1иф – милостивый, добрый (араб.)
Лашын - сокол (тюрк.)
Мажид/Маджид - могущественный (араб.)
Малуд – дитя, мальчик (араб.)
Мэлик – царь, владыка (араб.)
Мэстэфэ - избранник (араб.)
Мэсхьул - счастливый (араб.)
Мэхьмуд - прославленный (араб.)
Менлы – с родинкой (тюрк.)
Мишэ(Михаил) – равный богу Яхве (др.-евр.)
Молэ – господин, господь (араб.)
Муг1эз – любовь, склонность (араб.)
Музэфар - победитель (араб.)
Мурат/Мурад - желанный (араб.)
Муртаз - избранный (перс.)
Мусэ – дитя (др.-егип. или др.-евр.)
Мухьэб - друг (араб.)
Мухьэдин – поддерживающий веру (араб.)
Мухьэммэд - прославляемый (араб.)
Мухътар - избранный (араб.)
Надир - редкостный (араб. или тюрк.)
Нажмудин – звезда веры (араб.)
Назир - министр (араб.)
Наурыз – весенний новогодний праздник (перс.)
Нашурдин – помощь веры (араб.)
Нэ1иб – наместник, заместитель (араб.)
Нур - свет (араб.)
Нурдин – свет веры (араб.)
Нурий - святой (араб.)
Нухь - утешение (араб.)
Рэджаб – месяц священного календаря у арабов
Рэмэзан – месяц священного календаря у арабов
Рэшад/Рэшид - благоразумие (араб.)
Руслан – могучий лев или витязь (перс.)
Рустам/Урустам – могучий телом (перс.)
Саид – счастливый (араб.)
Сэбэн/Сэбэншы – пашня, пахарь (тюрк.)
Сэг1ид - ответственный начальник (араб.)
Сэлам – мир, благополучие (араб.)
Сэлим – здоровый, невредимый (араб.)
Сэлихь – хороший, добрый (араб.)
Сэрэждин – светоч веры (араб.)
Сэфар – месяц священного календаря у арабов
Сеф/Саиф – меч, сабля (араб.)
Сулът1ан – власть, правитель, государь (араб.)
Суфэ - благочастивый (араб.)
Сыхьэт – час добрый (араб.)
Сы1эдулэ – удача, которую даст Аллах (араб.)
Таку - праведный (араб.)
Тахьир – чистый, непорочный (араб.)
Темыр/Дэмыр - железо (тюрк.)
Т1алиб - идущий (араб.)
Уэг1ид - единый (араб.)
Угъурлы - счастливый (тюрк.)
Фахърий - слава (араб.)
Хьэдис – предание, рассказ (араб.)
Хьэжрэт - переселение (араб.)
Хьэзиз – могучий, дорогой (араб.)
Хьэзрэт – высокочтимый, святой (араб.)
Хьэмзэт – острый, жгучий (араб.)
Хьэмид - славящий (араб.)
Хьэрис – трудящийся, приобретающий (араб.)
Хьэсэн - хороший (араб.)
Хъэлид - вечный (араб.)
Хъуэжэ – господин, наставник (перс.)
Хъусен – маленький Хасан (араб.)
Хъызыр - богатырь (тюрк. или перс.)
Чэзим/Казим – сдерживающий гнев (араб.)
Чэмил/Камил - совершенный (араб.)
Чэрим/Карим – щедрый, милостивый, почтенный (араб.)
Чиназ – князь (русск.)
Шамил - всеобъемлющий (араб.)
Шамсэдин – солнечная вера (араб.)
Шыхьбан – месяц священного календаря у арабов
Эльдар – правитель (тюрк.)
Юныс - голубь (др.-евр.)
Юсыф/Исуф – он приумножит, добавит (др.-евр.)
1эдэм – земля, человек (др.-евр.)
1эуес/Ауес - возмещение (тюрк.)
1эюб/Аюб – преследуемый, раскающийся (др.-евр.)

Женские:
Айшэт - живущая (араб.)
Алтынчач – златовласая (тюрк.)
Анусэ/Нусэ(Анна) – грация, миловидность (др.-евр.)
Бэчызэ - целомудренная (тюрк.)
Г1элымэт - знающая (араб.)
Гулэ/Кулэ - цветок (перс.)
Джаила/Жэмилэт - прекрасная (араб.)
Зайнаб - полная (араб.)
Зэмирэ – сердце, совесть (араб.)
Зухра - лучезарная (араб.)
Лат1ифэ – милостивая, добрая (араб.)
Лейла – лилия (др.-евр.)
Малудэ - девочка (араб.)
Нальмэс - алмаз (перс. или греч.)
Нафисэт – изящная, тонкая (араб.)
Назифэ - чистая (араб.)
Нысэ - женщина (араб.)
Сарэ - госпожа (др.-евр.)
Сэлимэт – здоровая, невредимая (араб.)
Сэчынэт/Сэкынэт – спокойствие, тишина (араб.)
Сурэт – картина, образ (араб.)
Фаридэ - жемчужина (араб.)
Фаризэ – долг, обязанность (перс.)
Фэт1имэт – отнятая от груди (араб.)
Фирузэ – бирюза (перс.)
Хъэдыжэ/Хъэджэт – недоношенная (араб.)
Хьэ1ишэт - живущая (араб.)
Хьэбибэ - любимая (араб.)
Хьэнифэ - истинная (араб.)
Шамсэт - солнце (араб.)
Шэрифэ – слава, честь (араб.)
Чэзимэ – сдерживающая гнев (араб.)
1эминэ/Амина – находящаяся в безопасности (араб.)
1эсиет/Асиет, 1эсят/Асият - утешающая (араб.)
Ctrl
Enter
Заметили ошЫбку
Выделите текст и нажмите Ctrl+Enter
Обсудить (0)


х