Аиссе

Аиссе (1694-13.03.1733, Париж). Весной 1698 французский дипломат граф Шарль де Ферриоль в Стамбуле купил четырехлетнюю девочку-черкешенку Гаиде, происходившую, по словам первоначального владельца, из черкесского княжеского рода. В том же году граф вернулся в Париж, девочка была крещена, получила имя Шарлотта-Элизабет, а ее имя Гаиде на французской почве трансформировалось в Аиссе. В Париже Аиссе получила хорошее образование, общалась со многими незаурядными деятелями своего времени, в том числе с великим просветителем Вольтером, писательницей г-жой де Тансен и др. В 1720 в салоне г-жи Деффан она встретилась с Блезом-Ма-ри д'Эди, они полюбили друг друга, у них родилась дочь Селини, ставшая виконтессой де Нантиа. Отец дочери, рыцарь Мальтийского ордена был обречен по традиции на безбрачие, хотя до конца дней остался верен своей любви к Аиссе и Селини. В своих знаменитых «Письмах», адресованных г-же Каландрини, Аиссе с необычайным мастерством рассказывает о своей любви, переживаниях и страданиях, о близких, знакомых и нравах высшего парижского общества. «Письма», впервые опубликованные после смерти Аиссе в 1788 (она умерла в возрасте 39 лет), сразу же обратили на себя внимание критиков. Все они признали литературную одаренность автора, ее ум, талант и образованность. До выхода «Писем» в свет их читал Вольтер, он посвятил Аиссе мадригал, крупнейший критик Ш. О. Сент-Бёв создал литературный портрет Аиссе, писатель Ж. Руа написал в 1870 повесть «Аиссе, или Юная черкешенка». При содействии Г. Флобера в парижском театре «Одеон» в 1872 поставили драму Луи-Буйе «Мадемуазель Аиссе» с знаменитой Сарой Бернар в главной роли. На основе «Писем» вышел в 1910 роман Кемпбелл Прей в Англии; М. Эмери де Пьербур опубликовал в 1930 роман об Аиссе в Париже, через несколько лет во Франции издана книга Жеан д'Ивре «Удивительная судьба мадемуазель Аиссе». О ней писали многие выдающиеся деятели культуры и литературы, в том числе Эмиль Суре, Андре Моруа, Эдмон Пилони и др. Как пишет П. Р. Заборов, «изданиями «Писем», откликами на них и статьями об их авторе не исчерпывается, однако, их судьба. Давно уже книга эта служит источником вдохновения для писателей — французских и не только французских» (Аиссе. Письма к госпоже Каландрини. М., 1985. С. 185). «Письма» дошли, хотя очень поздно, и до черкесов (адыгов) Кавказа, где родилась черкешенка по имени Гаиде Осмя в этой форме сохранилась в свидетельстве о ее крещении в составном Шарлотта-Элизабет-Гаиде). В 1980 в майкопском драматическом театре об Аиссе поставлена пьеса X. Тхаплокова «Аишет». Впервые на кабардинском языке часть «Писем» (в переводе X. Кармоко-ва) издана в сборнике «Наследие. Проза черкесского зарубежья» (составитель М. Хафицэ; Нальчик, 2004). ИА НатПресс circas.ru